AMB RETARD - CON RETRASO

No és que els de casa ens regim per un altre calendari, simplement no he trobat el moment de penjar les meves impressions corresponents al mes de desembre. Com diu la dita castellana "Más vale tarde que nunca". Aquí teniu el darrer lliurament, malgrat sigui fora de termini.

No es que los de casa nos regimos por otro calendario, simplemente no he encontrado el momento de colgar mis impresiones correspondientes al mes de diciembre. Como dice el dicho castellano "Más vale tarde que nunca". Aquí tenéis la última entrega, aunque sea fuera de plazo.

Encara els colors són tardoronencs
Aún los colores són otoñales

PREPARANT EL NADAL - PREPARANDO LA NAVIDAD

Isabel ha decorat amb llums de colors l'entrada de casa. Hem aprofitat una de les seves fotos per fer la felicitació d'enguany.

Isabel ha decorado con luces de colores la entrada de casa. Hemos aprovechado una de sus fotos para hacer la felicitación de este año.

Entrada de casa a la nit - Entrada de casa de noche

Caquis - Caquis

Felicitació de Nadal 2012 - Felicitación de  Navidad 2012

FLORIDA ANÒMALA? - ¿FLORACIÓN ANÒMALA?

Com està el temps! Som al mes de desembre i no fa gens de fred. Les plantes estan desorientades, deuen trobar com si ja fos primavera. És curiós el contrast del resorgiment de l'activitat biològica convivint amb amb les restes pansides pròpies de lèpoca.

¡Cómo está el tiempo! Estamos en el mes de Diciembre y no hace ni pizca de frío. Las plantas deben estar desorientadas, notan como si ya fuera primavera. Es curioso el contraste entre el resurgimiento de la actividad biológica conviviendo con los restos marchitos propios de la época..

Nesprer  (Eriobotrya japonica)  - Níspero

Roses - Rosas

Rosa pansida - Rosa marchita

Restes d'hosta - Restos de  hosta

En Marc va trobar pel bosc una mena d'ou mentre treballava. No sabien ben bé de què es tractava i el vam deixar fora. Al dia següent el vam trobar transformat en un bolet llefiscós i molt pudent.

Marc encontró por el bosque una especie de huevo mientras trabajaba. No sabíamos muy bien de qué se trataba y lo dejamos fuera. Al día siguiente lo encontramos transformado en una seta viscosa y muy maloliente.

Ou del diable (Phallus impudicus) - ???

Aranya - Araña

Aquest gosset tan simpàtic va estar rondant pel poble. Ens van trucar des de l'Ajuntament per veure si era nostre. Al cap d'una setmana va aparèixer pel camí que porta a casa, l'havien recollit uns veïns per veure si li trobaven una nova llar. Nosaltres ens vam oferir per cuidar-lo i buscar uns nous amos de confiança, vam creure que portar-lo a una protectora d'animals no seria el més adequat. El vam portar al veterinari. No portava ni collar, ni xip...

Devia tenir un any i mig... Mentre li trobem uns nous amos nosaltres li diem Griset.

Este perrito tan simpático estuvo rondando por el pueblo. Nos llamaron desde el Ayuntamiento para ver si era nuestro. Al cabo de una semana apareció por el camino de casa, lo habían recogido unos vecinos para ver si le encontraban un nuevo hogar. Nosotros nos ofrecimos para cuidarlo y buscar unos nuevos amos de confianza, creímos que llevarlo a una protectora de animales no sería lo más adecuado. Lo llevamos al veterinario. No llevaba ni collar, ni chip ...

Debía tener un año y medio ... Mientras le encontramos unos nuevos dueños nosotros le llamamos Griset (Grisito).

En Griset - Grisito

TEMPS DE PODA - TIEMPO DE PODA

Aquests dies, aprofitant que estem de vacances vam demanar permís per cremar les restes de la poda. També en Marc ha fet neteja al bosc i aprofitarem la llenya per la llar de foc (el gasoil de calefacció està pels núvols).

Estos días, aprovechando que estamos de vacaciones pedimos permiso para quemar los restos de la poda. También Marc  ha hecho limpieza en el bosque y aprovecharemos la leña para la chimenea (el gasóleo de calefacción está por las nubes).

Isabel atiant el foc  -  Isabel atizando el fuego 

Troncs de freixe (Fraxinus angustifolia)  - Troncos de fresno

FELIÇ ANY 2013 (que ja ens ho posen prou difícil)
FELIZ AÑO 2013 (que ya nos lo ponen bastante difícil)