Hem arribat al darrer mes de l'any. Encara que ha plogut bastant el dia 9 les temperatures no han sigut gens fredes per l'època de l'any. Algunes plantes desorientades han fet una segona floració.
Hemos llegado al último mes del año. Aunque ha llovido bastante (el día 9), las temperaturas no han sido nada frías para la época del año. Algunas plantas desorientadas han hecho una segunda floración.
http://infomet.am.ub.es/clima/figaro/fig1412.htm
La riera que passa a prop de casa baixava molt plena, fins i tot un torrent que normalment està sec baixava amb força.
El arroyo que pasa cerca de casa bajaba muy lleno, incluso un torrente que normalmente está seco bajaba con fuerza.
 |
| Riera de Vallcàrquera - Arroyo de Vallcàrquera |
 |
| Torrent de la Roca Partida - Torrente de la Roca Partida |
A la nit baixa la temperatura i els canvis climàtics es fan visibles al matí.
Por la noche baja la temperatura i los cambios climáticos se hacen visibles por la mañana.
 |
| Gotes d'aigua sobre atzavara - Gotes de agua sobre pita |
 |
| Fulles de lledoner soportant la gelada - Hojas de almez soportando la helada |
 |
| L'aigua de l'estany congelada - El agua del estanque congelada |
Quant bufa fort el vent tenint por de que alguna branca del freixe caigui sobre la casa. Aquest arbre està catalogat com un dels arbres monumentals del poble.
Cuando el viento sopla fuerte tenemos miedo de que alguna rama del fresno caiga sobre la casa. Este árbol está catalogado como uno de los árboles monumentales del pueblo.
 |
| Freixe de fulla petita (Fraxinus angustifolia) - Fresno de hoja estrecha |
 |
| Darreres fulles de la morera - Últimas hojas de la morera |
Encara resten alguns bolets. Davant del dubte, millor no menjar-los.
Aún quedan algunas setas. Ante la duda, mejor no comerlos.
Som al desembre i algunes plantes floreixen novament. Aquest temps tant estrany despista les plantes
Estamos en Diciembre y algunas plantas florecen nuevamente. Este tiempo tan raro despista las plantas.
 |
| Bruc d'hivern (Erica multiflora) - Brezo de invierno |
 |
| Composta - ( ? ? ) - Compuesta |
 |
| Papallona nocturna de geomètrid (Menophra japygiaria) - Mariposa nocturna de geométrido |
 |
| Totó dormint - Totó durmiendo |
 |
| El Set acudint a la nostra crida - Set acudiendo a nuestra llamada |
Els dies es van fent més curts, canvia la llum i cauen les últimes fulles ...
Los ¨días van siendo más cortos, cambia la luz y caen las últimas hojas...
FELIÇ ANY NOU!
¡FELIZ AÑO NUEVO!
