DITES
Si pel desembre plou, bon any nou.
Si bon raïm vols menjar, pel desembre has de podar.
Desembre, el mes més vell de l'any.
Nadal sense lluna, mala fortuna.
DICHOS
En diciembre sale el sol con tardura y poco dura.
En diciembre, no hay valiente que no tiemble.
No lloviendo en Nochebuena, no hay sementera buena.
Les darreres flors de tardor mostren les seves notes de color, l'hivern s'acosta.
Las últimas flores de otoño muestran sus notas de color, el invierno se acerca.
El sol es mou baix i les ombres que provoca ens priven de la seva llum i escalfor, com es pot veure a la fotografia.
El sol se mueve bajo y las sombras que provoca nos privan de su luz y calor, como se puede ver en la fotografía.
Però quan trobem un lloc on sí toca, se sent una sensació molt agradable i la seva llum càlida crea ambients molt especials.
Pero cuando encontramos un lugar donde sí toca se siente una sensación muy agradable y su cálida luz crea ambientes muy especiales.
Algunes plantes, tot i sent caducifòlies, es resisteixen a perdre les seves fulles.
Algunas plantas, aún siendo caducifolias, se resisten a perder sus hojas.
Les nits són fredes, freqüentment baixen a temperatures per sota del zero graus ºC. Alguna nit he sentit el cant del gamarús
Las noches són frias, frecuentemente llegan a temperaturas por debajo de los zero ºC. Alguna noche he oido el canto del cárabo.
Estem a 17 de desembre i abans de perdre del tot les fulles, les peonies ja comencen a treure els primers brots.
Estamos a 17 de diciembre y antes de perder por completo las hojas, las peonías ya empiezan a sacar los primeros brotes.
També avui, a una temperatura ambiental de 5 ºC he descobert aquesta minúscula aranya entre el pètals d'una rosa de piti-miní. He pogut comprovar durant alguns anys que aquestes flors són de les darreres a desaparèixer.
También hoy, a una temperatura ambiental de 5 º C he descubierto esta minúscula araña entre los pétalos de una rosa de piti-Mini. He podido comprobar durante algunos años que estas flores son de las las últimas en desaparecer.
Quan collim els caquis, sempre deixem els que estan a la part més alta com a aliment pels ocells, ara que els comença a escassejar el seu laliment habitual. Al tornar de la feina, Isabel va trobar a terra les restes d'aquest caqui, prova irrefutable de que algun d'ells havia pres unes postres exquisides.
Cuando recogemos los caquis, siempre dejamos los que están en la parte más alta como alimento para los pájaros, ahora que les empieza a escasear su alimento habitual. Al volver del trabajo, Isabel encontró en el suelo los restos de este caqui, prueba irrefutable de que alguno de ellos había tomado un postre exquisito.
A partir del dia 21 guanyarem un minut més de llum diari fins que pel febrer el sol toqui tot el dia a casa. Només queda un mes...
A partir del día 21 ganaremos un minuto más de luz diario hasta que en febrero el sol toque todo el día en casa. Sólo falta un mes ...
