LES PRIMERES FLORS - LAS PRIMERAS FLORES
 |
| Narcís - Narciso |
 |
| Viola d'olor (Viola odorata) - Violeta común |
 |
| Gatassa (Ranunculus ficaria) - Celidonia menor |
 |
| El·lèbor (Helleborus niger) - Eléboro |
 |
| El·lèbor (Helleborus niger) - Eléboro |
 |
| Codonyer japonès (Chaeonomeles japonica) - Membrillo japonés |
Avui, dia 5, està plovent i ja tenim la Madame passejant pel jardí.
Hoy, dia 5, está lloviendo y ya tenemos a la Madame paseando por el jardín.
 |
| Femella de gripau comú (Bufo bufo) - Hembra de sapo común |
PRIMERA POSTA - PRIMERA PUESTA
 |
| Doble cordó amb ous de gripau comú (Bufo bufo) - Doble cordón con huevos de sapo común |
La Madame, és una experimentada femella que apareix des de fa uns quants anys. A l'estany hi havia tres mascles i ella. D'un dia per l'altre va canviar de mascle. La posta de la fotografia anterior pertany a una altra femella.
La Madame, es una experimentada hembra que aparece desde hace unos años. En el estanque había tres machos y ella. De un día para otro cambió de macho. La puesta de la fotografía anterior pertenece a otra hembra.
Com es pot veure, hi ha una gran diferència de mida entre els dos sexes.
Como podéis ver, hay una gran diferencia de tamaño entre los dos sexos.
 |
| La "Madame" i la seva parella - La "Madame" y su pareja |
Avui, dia 20, ha arribat la primavera, es nota?
Hoy, día 20, ha llegado la primavera ¿se nota?
 |
| Margaridoia perenne (Bellis perennis) - Margarita común, margarita de los prados... |
Avui, dia 23, hi havia tres parelles de gripaus a l'estany. Per primera vegada he vist una posta de Bufo bufo en directe. Totalment submergits, el mascle abraçava fortament la femella per sota les aixelles mentre ella deixava anar un doble cordó d'ous. El mascle, de tanta en tant, movia les anques enrere no sé si aquest moviment inpulsava alguna substància fertilitzadora, jo no he pogut apreciar res.
Hoy, día 23, había tres parejas de sapos en el estanque. Por primera vez he visto una puesta de Bufo bufo en directo. Totalmente sumergidos, el macho abrazaba fuertemente a la hembra por debajo de las axilas mientras ella soltaba un doble cordón de huevos. El macho, de tanta en tanto, movía las ancas hacia atrás. No sé si este movimiento impulsaba alguna sustancia fertilizadora, yo no he podido apreciar nada.
 | ||||||||||||
La "Madame" (Bufo bufo) en plena posta. - La "Madame" en plena puesta.
Aquestes són les primeres erugues observades aquest any . De moment sense identificar.
Estas son las primeras orugas observadas este año. De momento sin edentificar.
   
  |
Aprofitem aquests dies de vacances per fer una repassada a les caixes niu que tenim repartides pels voltants de la casa. S'han de tenir a punt abans que les arbres es cobreixin de fulles que és quan els ocells, en trobar-se més protegits, es decideixen a fer el niu. Totes les caixes havien estat habitades (generalment per pàrids) com es pot observar a les fotografies.
Aprovechamos estos días de vacaciones para hacer un repaso a las cajas nido que tenemos repartidas por los alrededores de la casa. Se deben tener a punto antes que los árboles se cubran de hojas que es cuando los pájaros, al encontrarse más protegidos, se deciden a hacer el nido. Todas las cajas habían sido habitadas (generalmente por páridos) como se puede observar en las fotografías.
Una de les caixes va tenir algun problema. Potser els pares, per algun motiu, no van poder atendre la niuada. Podeu observar les restes d'una cria de mallerenga bastant avançada i dos ous sense eclosionar.
Una de las cajas tuvo algún problema. Quizá los padres, por algún motivo, no pudieron atender la nidada. Puede observarse los restos de una cría de carbonero bastante avanzada y dos huevos sin eclosionar.
 |
| Restes de mallarenga carbonera (Parus major) - Restos de carbonero común |
 |
| Ous de mallarenga carbonera (Parus major) - Huevos de carbonero común |
Durant l'hivern altres inquilins aprofiten les caixes buides.
Durante el invierno otros inquilinos aprovechan las cajas vacías
 |
| Xinxe de camp (Raphigaster nebulosa) - Chinche de campo |
